Американский писатель опубликовал в США в 1946 году серию детективных произведений на английском языке. Эти детективы приобрели популярность и с согласия автора были переведены на французский и немецкий языки, и опубликованы в ряде европейских государств. В 2015 году гражданин России перевел эти детективы на русский язык и опубликовал их в России под именем их американского автора. Себя же он указал как автора перевода. Наследники американского автора предъявили в России иск в суд к гражданину России, опубликовавшему детективы без их согласия, а также к издательству, с требованием прекратить дальнейшее нарушение авторского права, возместить убытки в размере полученной автором и издательством прибыли от продажи контрафактных изданий, а также компенсировать полученный моральный вред. Свои требования истцы основывали на положениях американского права. Ответчики не признали требований истца. Они мотивировали свою позицию тем, что детективы были впервые созданы до присоединения России (в лице ее предшественника СССР) к международным соглашениям об охране авторского права и на территории России в настоящий момент эти произведения не подлежат правовой охране. Каким должно быть решение данной правовой ситуации? Оцените доводы сторон.
Данная правовая ситуация требует анализа в соответствии с международными и национальными законодательствами об авторском праве.
Согласно Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, которая вступила в силу в 1887 году, авторское право применяется автоматически к произведениям, созданным в странах-участницах, независимо от регистрации или других формальностей. США и Россия являются участниками этой конвенции.
Согласно Бернской конвенции, авторское право действует в течение жизни автора и 50 лет после его смерти. Если автор умер более 50 лет назад, его произведения переходят в общественное достояние и могут быть свободно использованы.
В данном случае, если американский автор умер более 50 лет назад, его произведения могут быть считаны общественным достоянием и не требуют согласия на использование. Однако, если автор умер менее 50 лет назад, его наследники имеют право на защиту авторских прав.
Ответчики мотивировали свою позицию тем, что произведения были созданы до присоединения России к международным соглашениям об охране авторского права. Однако, согласно Бернской конвенции, авторское право применяется автоматически к произведениям, созданным в странах-участницах, независимо от времени создания.
Следовательно, если американский автор умер менее 50 лет назад, его наследники имеют право на защиту авторских прав в соответствии с законодательством России. Они могут предъявить иск в суд к гражданину России, опубликовавшему детективы без их согласия, и к издательству, с требованием прекратить нарушение авторского права, возместить убытки и компенсировать моральный вред.
Однако, для окончательного решения данной правовой ситуации необходимо провести более подробное исследование, чтобы установить фактические обстоятельства, включая сроки жизни автора и даты первой публикации произведений. Также следует учесть национальное законодательство России и прецеденты, связанные с подобными случаями.