ПРОЕКТ 8. РУССКАЯ КЛАССИКА ЗА ГРАНИЦЕЙ: КОГО И ПОЧЕМУ ЧИТАЮТ / ЭКРАНИЗИРУЮТ / СТАВЯТ В ТЕАТРЕ В ДРУГИХ СТРАНАХ Цель проекта - научиться поль...

Конспект по теме "Творческая лаборатория М. Ю. Лермонтова" 1. Введение - Описание М. Ю. Лермонтова как выдающегося русского поэта и писателя - Упоминание о его вкладе в развитие русской литературы 2. Биография М. Ю. Лермонтова - Даты жизни и основные этапы его жизни - Образование и академическая карьера - Участие в литературных кружках и общественной жизни 3. Творческий путь М. Ю. Лермонтова - Описание его первых литературных произведений - Упоминание о поэтических циклах и стихотворениях - Рассмотрение прозаических работ и драматических произведений 4. Темы и мотивы в творчестве М. Ю. Лермонтова - Любовь и страсть - Отчаяние и одиночество - Патриотизм и национальная идентичность - Смерть и бессмертие 5. Стиль и язык М. Ю. Лермонтова - Описание особенностей его поэтического стиля - Упоминание о использовании ритма, рифмы и образности - Рассмотрение прозаического стиля и драматической формы 6. Влияние М. Ю. Лермонтова на русскую литературу - Упоминание о его роли в развитии романтизма в России - Рассмотрение влияния его произведений на других писателей и поэтов - Описание его наследия и продолжение его идей в современной литературе 7. Заключение - Подчеркивание значимости творческой лаборатории М. Ю. Лермонтова - Оценка его вклада в русскую литературу и культуру - Завершающее утверждение о важности изучения его творчества для современных поколений.

"Герой нашего времени" - знаменитый роман Михаила Лермонтова, написанный в 1839 году. Это произведение является одним из важнейших в русской литературе и представляет собой глубокий анализ человеческой природы и моральных принципов. Основной герой романа, Печорин, является типичным представителем своего времени. Он представлен как человек, который постоянно ищет себя и свое место в обществе. Печорин - это человек, который не может найти смысл жизни и испытывает постоянное чувство недовольства и разочарования. В романе Лермонтов исследует различные аспекты человеческой психологии и морали. Он показывает, что человек может быть одновременно героем и антигероем, что его поступки и решения могут быть как благородными, так и эгоистичными. Печорин - это сложный и противоречивый персонаж, который вызывает смешанные чувства у читателя. Важным аспектом романа является его социальный контекст. Лермонтов описывает общество, в котором живет Печорин, и показывает, как оно влияет на его поведение и мировоззрение. Он показывает, что общество может быть жестоким и безжалостным, что оно может оказывать давление на индивида и заставлять его принимать неправильные решения. Одним из главных моментов в романе является тема любви и отношений. Лермонтов показывает, что любовь может быть источником радости и счастья, но также может привести к горю и разочарованию. Печорин влюбляется в разных женщин, но ни с одной из них не может найти истинного счастья. Это показывает, что любовь может быть сложной и непредсказуемой. В целом, "Герой нашего времени" является глубоким исследованием человеческой природы и морали. Лермонтов показывает, что человек может быть сложным и противоречивым, что его поступки и решения могут быть непредсказуемыми. Роман вызывает много вопросов и заставляет задуматься о смысле жизни и моральных принципах.

1. Основания для внесения изменений в акт гражданского состояния могут включать: - Ошибки или опечатки в записи, которые приводят к неправильному отображению фактов или данных, такие как неправильно записанная фамилия, имя или дата рождения. - Изменение имени, фамилии или отчества по решению суда или в соответствии с законодательством о смене имени. - Изменение семейного статуса, такое как развод или смерть супруга. 2. В данном случае суд может принять решение о внесении изменений в запись акта о заключении брака, исправив фамилию мужа в соответствии с правильной записью в паспорте. Суд будет рассматривать представленные доказательства, такие как свидетельские показания, паспортные данные и другие документы, подтверждающие правильность фамилии мужа. Суд также может потребовать дополнительные доказательства, если считает это необходимым. Решение суда будет основываться на применимом законодательстве и общепринятой практике в отношении исправления ошибок в актах гражданского состояния. Если суд признает, что допущена опечатка в фамилии мужа, которая не соответствует его паспорту, то он может вынести решение о внесении соответствующих изменений в запись акта о заключении брака.

Доклад: Особенности перевода английского юмора на русский язык с сохранением комического эффекта Введение: Перевод юмора является сложной задачей, так как требуется не только передать смысл шутки, но и сохранить комический эффект, который она вызывает у оригинальной аудитории. В данном докладе мы рассмотрим особенности английского юмора и иронии, основные темы шуток, проведем опрос среди русскоязычных людей разных возрастов для исследования их восприятия англоязычного юмора, а также изучим различные способы перевода юмора на примере произведений Клапка Джерома. 1. Особенности английского юмора и иронии: Английский юмор известен своей особой сдержанностью и использованием сарказма и иронии. Часто англичане шутят на свой счет, используя самоиронию и самоиздевательство. Они также часто используют словесные игры, двусмысленности и намеки, что делает их юмор интеллектуальным и сложным для перевода. Основные темы шуток в английском юморе включают: - Социальные неловкости и неудачи - Различия между социальными классами - Национальные стереотипы и предрассудки - Политика и политические деятели - Семейные отношения и брак 2. Опрос русскоязычных людей: Для исследования восприятия англоязычного юмора проведем опрос среди русскоязычных людей разных возрастов. Опрос будет включать вопросы о предпочтениях в юморе, понимании английского юмора и способности перевести его на русский язык с сохранением комического эффекта. Результаты опроса помогут нам понять, какие аспекты английского юмора легче воспринимаются русскоязычной аудиторией и какие трудности возникают при переводе. 3. Способы перевода юмора на примере произведений Клапка Джерома: Клапк Джером - известный английский писатель, чьи произведения полны юмора и иронии. Изучим различные способы перевода юмора на примере его произведений. Варианты перевода могут включать использование эквивалентных шуток, адаптацию шуток под русскую культуру, сохранение иронии и сарказма через изменение формы выражения и т.д. Будет проведен анализ этих способов перевода и их эффективности в сохранении комического эффекта. Заключение: Перевод английского юмора на русский язык с сохранением комического эффекта является сложной задачей, требующей учета особенностей английского юмора и иронии, а также адаптации шуток под русскую культуру. Результаты опроса русскоязычных людей и анализ различных способов перевода юмора на примере произведений Клапка Джерома помогут нам лучше понять и освоить эту сложную задачу.