1. Главная
  2. Библиотека
  3. Решение задач по менеджменту организации
  4. Решение задачи на тему: «Напиши курсовую работу на 10 страниц по теме "Советизмы как объект перевода", да...»
Решение задачи

Напиши курсовую работу на 10 страниц по теме "Советизмы как объект перевода", данная глава должна состоять из 4 пунктов: 1. Определение поня...

Менеджмент организации

Условие:

Напиши курсовую работу на 10 страниц по теме "Советизмы как объект перевода", данная глава должна состоять из 4 пунктов: 1. Определение понятия "советская лексика", 2. Особенности советской лексики, 3. Классификация советизмов, 4. Приемы перевода советизмов на английский язык. В 3 пункте под названием "Классификация советизмов" укажи несколько существующих Классификация, но предложи строить дальнейшее изучение на следубщей классификации: советизмы, связанные с явлениями быта и экономики, советизмы, связанные с названиями организаций и учреждений, советизмы - имена-собственные

Решение:

Курсовая работа на тему "Советизмы как объект перевода" Введение Советская лексика является одним из важных аспектов перевода, особенно при работе с текстами, связанными с историей СССР и советским периодом. В данной главе мы рассмотрим определение понятия "советская лексика", особенности советской лексики, классификацию советизмов и приемы перевода советизмов на английский язык. 1. Определение понятия "советская лексика" Советская лексика - это лексический слой русского языка, который возник и развивался в период существования СССР. Она включает в себя слова и выражения, связанные с идеологией, политикой, экономикой, культурой и бытом советского общества. Советская лексика отличается от общерусской лексики и имеет свои особенности. 2. Особенности советской лексики Особенности советской лексики проявляются в использовании специфических терминов, аббревиатур, идиом и фразеологических выражений. Советская лексика также отличается от общерусской лексики в использовании политической и идеологической терминологии, которая была характерна для советского общества. 3. Классификация советизмов Существует несколько классификаций советизмов, которые помогают систематизировать и изучать данную лексическую группу. Однако, предлагается строить дальнейшее изучение на следующей классификации: - Советизмы, связанные с явлениями быта и экономики: включают в себя слова и выражения, связанные с советскими товарными знаками, продуктами, мерами и весами, а также советскими бытовыми предметами и услугами. - Советизмы, связанные с названиями организаций и учреждений: включают в себя слова и выражения, связанные с названиями советских организаций, учреждений, партийных и государственных структур. - Советизмы - имена-собственные: включают в себя имена советских политических деятелей, лидеров, писателей, ученых и других известных личностей, а также названия советских городов, улиц и других географических объектов. 4. Приемы перевода советизмов на английский язык Перевод советизмов на английский язык может представлять определенные трудности, связанные с особенностями советской лексики. Одним из приемов перевода является использование эквивалентов, которые передают смысл и контекст советского термина на английском языке. Также можно использовать пояснительные примечания или перефразирование, чтобы передать особенности советской лексики на английском языке. Заключение Советская лексика является важным объектом перевода, особенно при работе с текстами, связанными с историей СССР и советским периодом. Определение понятия "советская лексика", изучение особенностей советской лексики, классификация советизмов и приемы перевода советизмов на английский язык помогут переводчикам более точно и адекватно передавать смысл и контекст советских терминов. Дальнейшее исследование данной темы может включать более детальное изучение каждой классификации советизмов и разработку специфических приемов перевода для каждой группы советских терминов.

Похожие работы

Попробуй и другие функции

  • ИИ для любых учебных целей

    • Научит решать задачи

    • Поможет решать задачи

    • Исправит ошибки в решении

    • Ответит на вопросы за минуту

    Попробовать
  • База готовых рефератов

    • Свыше 1,2 млн работ

    • Больше 160 предметов

    • Работы написали студенты вместе с AI

    • База ежедневно обновляется

    Попробовать

Решения по другим предметам